Kittens! Or anyone that can translate Japanese for me!

aernath · Post by **aernath** » Mon Aug 22, 2005 4:23 pm

I thought what the heck, I'd leave a question for the YJ seller and keep it simple, expecting a simple answer.

Can anyone tell me what they said in reply???

Please?

Please?
All I can figure are all the "arimasen"s.

http://www.rinkya.com/twview.pl?URL=htt ... =m13183238

Thanks in advance!

Baylor · Post by **Baylor** » Mon Aug 22, 2005 4:26 pm

Try pm'ing Soda. I hear he's a whiz kid at these problems.

kittens · Post by **kittens** » Mon Aug 22, 2005 4:31 pm

The seller said:

Thank you for sending me a question. I am very sorry but would you please write more details? I do not understand the question so that I cannot answer your question. I am very sorry for a trouble.

If you want I can translate your question. Please send me a pm

Keropi · Post by **Keropi** » Mon Aug 22, 2005 6:20 pm

Let me have some fun and use my program to see how accurate and readable it comes out. I haven't been able to test it much for accuracy. It says:

"Thank you for a question. I am very sorry, but would write in it a little more in detail? I cannot answer without understanding it well. Is sorry that take it, and do trouble, but || thanking you in advance."

Hmm...not too horrible.

kittens · Post by **kittens** » Mon Aug 22, 2005 6:23 pm

Keropi wrote: Hmm...not too horrible.

I think the first half is pretty good

aernath · Post by **aernath** » Tue Aug 23, 2005 3:27 am

PM sent!
You're such a sweetheart!!!!

kittens · Post by **kittens** » Tue Aug 23, 2005 4:34 am

aernath wrote:PM sent!
You're such a sweetheart!!!!

Heehee thanks

I sent you a pm

aernath · Post by **aernath** » Tue Aug 23, 2005 9:33 pm

All praise to Kittens!!!!

kittens · Post by **kittens** » Tue Aug 23, 2005 9:47 pm

Heeheehee

You are always welcome